Foto: Cortesía
El Día Nacional de las Lenguas Nativas, se conmemora en Colombia cada 21 de febrero desde el año 2010, en concordancia con la celebración del Día Mundial de la Lengua Materna, establecido por la Unesco en 1999, con el fin de promover la diversidad lingüística y cultural a nivel internacional.
De acuerdo a la Ley 1381 de 2010, las lenguas nativas se definen como: las actualmente en uso habladas por los grupos étnicos del país; las de origen indoamericano, habladas por los pueblos indígenas, las lenguas criollas habladas por comunidades afrodescendientes, la lengua romaní hablada por el pueblo rrom o gitano y la lengua hablada por la comunidad raizal del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. (Ministerio de Cultura, 2010).
Hablamos con Marcus Antony Hooker Martínez, acerca de la lengua materna creole o kriol, lengua propia de los raizales de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.
Marcus, joven oriundo de la Isla de San Andrés, es administrador de empresas, con estudios en las áreas de incidencia política, gestión cultural y formulación de proyectos sociales y comunitarios; pertenece al consejo directivo de la Organización de la Comunidad Raizal con Residencia Fuera del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, ORFA, y en sus palabras “orgullosamente raizal y apasionado por la reivindicación de los derechos sociales”.
“El creole es uno de los elementos culturales más importantes de los raizales, es su lengua materna, la del diario vivir, la del amor y el juego, la del luto y la fiesta, sin embargo, una lengua que durante muchas décadas fue menospreciada tanto por el estado colombiano como por la misma comunidad”, precisa Marcus.
La base del creole o kriol es la lengua akan, también conocida como twi, chi o ti, y de acuerdo al Ministerio de Cultura, una lengua que es hablada en mayor proporción, por la población mayor, y utilizada por los isleños en la casa, en las conversaciones informales y en la vida cotidiana.
Para Marcus, “esta lengua materna es uno de los legados más importantes de nuestros ancestros, por eso es importante garantizar que no muera y prevalezca en el tiempo ¡We’re proud of our mother tongue! Wi lov ahn proud af owa Kriol!”.
La Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte, SCRD, en el marco del fortalecimiento de lenguas, apoya la Semana Raizal, con actividades de orden académico, cultural y espiritual, realizando aportes esenciales en aras de la pervivencia cultural de esta comunidad en la ciudad.
Para más información sobre las lenguas nativas, te invitamos a visitar la página web Portal de Lenguas de Colombia, una iniciativa del Instituto Caro y Cuervo que busca divulgar la diversidad lingüística de Colombia, un escenario en el que investigadores, docentes, estudiantes y el público en general, pueden compartir experiencias e información sobre las lenguas de Colombia.
